Put On Love

The reason for this trip to Chile was, in large part, so that our family might have the joy of sharing in the wedding that our Chilean “daughter”, Elizabeth ‘Mandy’ Arriagada Dölz was celebrating with her beloved, Matias Carrasco Mella.  They further honored me by asking me to share in the preaching of this event.  I thought that readers of this blog might enjoy the message preached in both English and Spanish, as well as a few photos of that event.

Put On Love

On the Occasion of the Marriage of Mandy and Matias

26 November 2016

Santiago, Chile

Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. (Colossians 3:12-14)

 

In 2010, our family had the opportunity to make our first visit to Chile. We were so excited to come to see Mandy’s family and community! There were tickets to be bought, clothes to pack, and activities to plan. One thing you should know about my family is that my wife is the “planner”. She makes lists, and usually, our daughter, Ariel, and I do them. So she made a packing list for our trip, and made us promise to bring everything on the list.

One of the items on the list for this trip, which included not only Chile, but some of the rain forests of Peru, was a hat. “Bring a hat that will keep the sun out of your eyes and the rain off your head,” she said.

This is a classic hat.

This is a classic hat.

So I brought a hat. It’s a great hat. I love this hat. It was a gift from some friends in Africa.

And, as you can see, it does the job. It will keep away the rain and the sun just fine.

Except that when we arrived at Mandy’s family’s home, when I unpacked, she said, “What’s that?????”

“It’s my hat.”

“You can’t wear that! It’s not a good hat!”

“It’s a great hat! It does everything a hat should do!”

But she wouldn’t budge. She told Mandy to take me out and help me find a new, better, hat for our trip.

Mandy took us to the market, and I saw all kinds of caps. So many different styles and shapes and sizes.

img_2732

This is a markedly better hat!

And then I saw this hat. And I liked it. And when I looked at my daughter and at Mandy, they said, “Oh, Dave, you look like Indiana Jones!”

Now know this: I like Indiana Jones. I think he’s smart and brave and creative… But the hat was more expensive than any other hat. So I said, “no… it’s too much.”

And they said I should buy it, but I didn’t because of the cost. And Mandy looked at me and she said, “Listen, Dave: being Indiana Jones isn’t cheap, you know…” And Mandy bought me this hat.

And I LOVE this hat. I wear it a lot. It’s been to Chile, Peru, Israel, Jordan, Egypt, Korea, New Zealand, Malawi, South Africa, South Sudan… It’s been all over the world. And when I wear it – even to cut my grass – I feel a little bit smarter, braver, and more creative. The hat helps me to feel, well, a little more like Indiana Jones.

I’m telling you that story, not so much because I want you to know why I wear my hats, but because you know what it means to put on a piece of clothing and be changed a little bit. When you are getting ready to watch a big football match, you wear the jersey for your favorite team. Why? Because it helps you to cheer for them; it helps you to connect with them in some way.

Similarly, when we get ready for church, we often put on special clothes. The priest or pastor wears a number of symbols to remind him and us that we’re in a different place, and many worshipers get dressed in their best clothes to worship.

And look at today: Mandy is wearing a “wedding dress” – a special uniform that says a lot about who she is and who she hopes to be. Mandy and Matias will be wearing rings for the rest of their lives – little bits of gold or silver that don’t really DO anything… but they remind them, and us, and everyone else that they are people who make promises.

When the Apostle Paul was writing to his friends in Colossae, he told them to pay attention to the things that they were wearing. In fact, he asked them to wear compassion, kindness, humility, gentleness, and patience – like an outfit. Put those things on as you walk around, he said, and sooner or later you’ll find that just like me wearing the hat makes me feel like Indiana Jones, wearing those things helps us to act like Jesus.

At the end of the day, Paul said, “Put on love.” Make love your garment. Seek to do right by the people around you, and love them.

That’s what we want you to do, Mandy and Matias. You’ve been together for a long time. You’ve known for a long time that this is what you’ve wanted – but for whatever reason, it’s taken you seven years (?) to do it. I know, Mandy, you thought I was taking a long time to pick out a hat back in 2010, but this is longer. A lot longer. So let me tell you: being married isn’t cheap. You may have been smart to give it so much thought and planning. Nobody should just jump into a decision like that.

But now that you ARE married, let me encourage you to wear these things. Sometimes when we get something new we wear it for a little bit and then we come home and stuff it in the closet. Don’t do that with your promises and your hopes and your dreams. Put on love. Wear these promises. Wherever your marriage takes you, seek to act, every day, in grace and kindness and humility and gentleness and patience with each other.

I’m here to tell you that you won’t always LIKE your spouse. And she or he won’t always be right. And she or he won’t always be wrong. Those are the times when you need to be especially careful to put on the love that you’ve had for so long. To wear it. And to allow it to change your hearts so that you both continue to grow closer to each other and to the Lord.

Put on love, my friends. It’s not cheap. But it’s worth it. All day, every day. Thanks be to God! Amen.

Some of the congregation in attendance...

Some of the congregation in attendance…

The Deacon invited me to share in the blessing of the couple.

The Deacon invited me to share in the blessing of the couple.

As the marriage was declared.

As the marriage was declared.

Vístanse de amor

Por lo tanto, como escogidos de Dios, bendecidos y amados, envuélvanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia, de modo que se toleren el uno al otro y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdónense también ustedes. Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto. (Colosenses 3:12-14)

En el año 2010, nuestra familia tuvo la oportunidad de realizar nuestra primera visita a Chile. Estábamos muy emocionado por conocer a la familia de Mandy y sus cercanos!. Pasajes que comprar , ropa que empacar y actividades a planificar. Algo que necesitan saber de mi familia es que mi esposa es la “planificadora”. Ella realiza una lista para nuestro viaje y nos hace prometer que llevaremos todo lo que dice la lista.

Uno de los puntos de la lista para este viaje, que no solo incluye para Chile , sino que para las selvas tropicales de perú, fue un sombrero. “Lleva un sombrero que aleje al sol de tus ojos y la lluvia de tu cabeza”, dijo Sharon.

Por lo tanto traje un sombrero: es un asombroso sombrero, amo este sombrero. Fue un regalo de algunos amigos de Africa y como uds. pueden ver, hace su trabajo. Me aleja de la lluvia y del sol muy bien.

Excepto que cuando llegamos a la casa de Mandy y desempaqué, ella dijo: “¿Qué es eso??!!”

“Es mi sombrero”, contesté.
“No puedes usar eso!!, no es un buen sombrero!!!”..
“Es un muy buen sombrero !! Hace todo lo que un sombrero tiene que hacer !! ”

Pero ella no se rendiría , Ella le dijo a Mandy que me llevara a encontrar uno nuevo y mejor para nuestro viaje.

Mandy nos llevó al feria donde vi una gran variedad de gorros. Tantos estilos, formas y tamaños distintos.

Entonces vi este sombrero y me encantó. Al mirar a mi hija y a Mandy, ellas dijeron: Oh, Dave, te pareces a Indiana Jones!!!

Sepan uds. que me encanta Indiana Jones. Pienso que es inteligente y valiente así como ingenioso… Pero el sombrero era mucho más caro que cualquier otro sombrero. Por lo que dije “no… es demasiado caro”

Luego me dijeron que debería comprarlo, aunque no lo hice por el alto costo. Mandy me miró y exclamó: “Mira Dave, ser Indiana Jones no es barato, ya tú sabes…”, y ella me lo compró.

Pues adoro este sombrero. Lo uso mucho. Ha estado en Chile, Perú, Israel, Jordania, Egipto, Corea, Nueva Zelanda, Malawi, Africa de Sur, Sudán… Estuvo alrededor de todo el mundo. Y cuando lo uso -incluso para cortar el pasto- me siento un poco más inteligente, valiente e ingenioso. El sombrero me ayuda a sentirme…bueno…un poco más como Indiana Jones.

Les cuento esta anécdota, no para que sepan por qué llevo mi sombrero, sino para que sepan lo que significa colocarse una prenda de ropa y transformarse un poco. Por ejemplo, cuando están preparándose para ver un gran partido de fútbol, uds. usan la camiseta de su equipo favorito. ¿Por qué? Porque ayuda a alentarlos; los conecta con ellos de alguna manera.

Igual que cuando nos preparamos para ir a la iglesia, generalmente nos colocamos una tenida especial. El cura o pastor lleva varios símbolos que nos recuerda que nos encontramos en un lugar distinto y muchos de los adoradores se arreglan con sus mejores tenidas para rendir culto.

Y miren hoy: Mandy está usando un “vestido de novia” – un uniforme especial que dice mucho de quién es ella y quién espera ser. Mandy y Matías llevarán unos anillos por el resto de sus vidas – un poco de oro o de plata no hace mucho en realidad… Pero les recuerda, y a nosotros también, así como a todos que son personas comprometidas.

Cuando el apóstol Paul, les escribió a sus amigos en Collossae, les dijo que pusieran atención en lo que estaban usando. De hecho, les pidió que llevaran compasión, amabilidad, humildad, gentileza y paciencia- como una prenda. Dijo: colóquense estos cosas como en cualquier ocasión, y tarde o temprano, encontrarán que – tal como yo con el sombrero me siento igual a Indiana Jones- al llevarlas puestas nos ayuda a actuar como Jesús.

Al final del día, Paul dijo: vístanse de amor. Hagan del amor su prenda. Hagan lo correcto con las personas a su alrededor y ámenlos.

Esto es lo que queremos que hagan, Mandy y Matías. Llevan mucho tiempo juntos. Han sabido por mucho tiempo que esto es lo que querían – pero cual sea la razón, les ha tomado siete año (?) hacerlo. Mandy, sé que pensaste que me demoré mucho rato para elegir un nuevo sombrero en el 2010, pero esto es mucho más. Entonces déjame decirte que estar casado no es barato. Seguramente has sido muy minuciosa en pensarlo y planificarlo. Nadie debería simplemente saltar en una decisión como ésta.

Sin embargo, ahora que ESTÁS casada, déjame alentarte a llevar estas cosas. A veces cuando obtenemos algo nuevo lo usamos un rato y luego volvemos a casa y lo guardamos en el clóset. No hagas eso con tus compromisos, tus esperanzas y tus sueños. vístanse de amor. Usen estos compromisos. Donde sea que su matrimonio los lleve, actúen cada día, en gracia, con bondad, humildad, gentileza y paciencia el uno con el otro.

Estoy aquí para contarles que no siempre te agradará tu esposo/a. Y ella o él no tendrá siempre la razón. Y ella o él no siempre estará equivocado. Esos son tiempos en los que deben tener cuidado en vestirse con el amor que han llevado por tanto tiempo. Llévenlo puesto. Y permítanle que cambie sus corazones para que ambos continúen creciendo para acercarse el uno al otro así como al Señor.

Vístanse de amor, mis amigos. No es barato, Pero vale la pena. Todo el día, todos los días. Gracias a Dios. Amén.

I am not the only one who thinks that's a snappy hat!

I am not the only one who thinks that’s a snappy hat!

Mr. & Mrs.!!!!

Mr. & Mrs.!!!!

Instead of place cards at the tables, the crowd was called out to stand for a photo with the couple, then ushered to their seats.

Instead of place cards at the tables, the crowd was called out to stand for a photo with the couple, then ushered to their seats.

The wedding ceremony started at 9 p.m. We arrived at the reception venue just prior to 11 p.m., and the party lasted until 5 a.m. Lucia made it until about 3 a.m.

The wedding ceremony started at 9 p.m. We arrived at the reception venue just prior to 11 p.m., and the party lasted until 5 a.m. Lucia made it until about 3 a.m.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s